This page is written in Japanese. Tagalog - Engish version is here ->Pagkakaibigan pagitan ng Hapon at Pilipinas

	～日本－フィリピン交流応援サイト～ Para sa pagkakaibigan pagitan ng Hapon at Pilipinas

	URL: http://www.oka-chan.com/

トップ＞歌(OPM)で覚えるタガログ語＞Otso-Otso

歌(OPM)で覚えるタガログ語

Otso-Otso : Bayani Agbayani feat.Angelika Jones

タイトルを直訳すると「８－８」（“otso”はスペイン語の“８”です。時刻を表すときはなぜかスペイン語が使われます）です。フィリピンでは有名な踊りもあります（Ｈなダンスではありません…念のため^^;）。

Ⅰ
Pagmulat ng mata, paggising sa umaga	目を開いて、朝起きたとき
Iunat ang kamay, bumangon na sa kama	手を伸ばして、ベッドから起きろ
Kung inaantok pa, lumundag-lundag ka	まだ眠いなら、はねろ、はねろ
aha ha (aha ha)	あはは（あはは）
Ⅱ
Kung wala pa rin, 'wag mo nang pilitin	まだ（元気が）ないなら、無理するな
Buksan na lang ang TV o sa radyo ay hanapin	テレビをつけるか、ラジオを探せ
Tunog at bagong mister na nakakagising	音が鳴って、新しい「ミスター」が起き出す
ihi hing (ihi hing)	イッヒッヒ
Ⅲ
One plus one equals two (really?)	１＋１＝２（本当？）
Two plus two equals four (you're right)	２＋２＝４（合ってる！）
Four plus four equals eight (perfect!)	４＋４＝８（完璧！！）
Doblehin ang eight	８を２倍しろ
Ⅳ
Tayo'y mag-otso-otso (otso-otso)	オチョオチョしよう（オチョオチョ）
Otso-otso (otso-otso)	オチョオチョ（オチョオチョ）
Otso-otso (otso-otso)	オチョオチョ（オチョオチョ）
Otso-otso na	もうオチョオチョ
Mag-otso-otso (otso-otso)	オチョオチョしよう（オチョオチョ）
Otso-otso (otso-otso)	オチョオチョ（オチョオチョ）
Mag-otso-otso pa	まだオチョオチョしよう
Ⅴ
Hindi lang pampatibay ng butong matamlay	元気のない骨が強くなるだけでなく
Ito ay pampahaba pa ng ating buhay	私たちの寿命を延ばす
Ipin man o wala, lahat ay sumabay	歯があってもなくても、みんな一緒に
aha hay (aha hay)	あはは（あはは）
Ⅵ
One plus one equals two (hmm)	１＋１＝２（んーん）
Two plus two equals four (are you sure?)	２＋２＝４（大丈夫？）
Four plus four equals eight (you got it!)	４＋４＝８（やったー）
Doblehin ang eight	８を２倍しろ
(repeat Ⅳ 2x)
Ⅶ
O, mga Kolokoys, tigilan na ang bisyo, mag-otso-otso	おい、ほら、悪いことはやめて、オチョオチョしよう
Meron ba sila nyan?	彼らには、それがある？
Tayo ang original nyan!	私たちが、オリジナル
Ha ha ha! Ha ha ha!	はっはっは、はっはっは
Joke joke joke!	冗談、冗談、冗談
(repeat Ⅴ)
Ⅴ
One plus one, Magellan (what?)	１＋１＝マゼラン（何？）
Two plus two, Lapu-lapu (ha?)	２＋２＝ラプラプ（はっ？）
Four plus four equals eight (yehey! ha ha ha!)	４＋４＝８（いぇい！　ははは！）
Doblehin ang eight	８を２倍しろ
(repeat Ⅳ)
(repeat Ⅳ slowly except last line)
(repeat Ⅳ 2x fast)
Ⅵ
O, sige kaya nyo pa? (mag-otso-otso pa)	オーいいよ、まだ大丈夫？
Alas-otso (otso-otso na)	８時
Dire-diretso lang (otso-otso na)	まっすぐ、まっすぐ
Ala, sige (otso-otso pa)	ああ、いいよ

◇	“pag-”は“～の時”、“mulat”は“開く”、“mga”は英語の“-s”にあたり、複数を表します。“mata”は“目”です。
◇	“gising”は“目覚める”、“umaga”は“朝”です。
◇	“iunat”は“伸ばす”、“kamay”は“手”ですから、“Iunat ang kamay”は朝起きてのびをしている状態を表します。“bumangon”は“寝ている状態から起きあがる”、“kama”は“ベッド”です。
◇	“kung”は“～のとき”、“inaantok”は“眠い”、“pa”は“まだ”です。“lundag”は“はねる”ですが、同じ言葉を繰り返すと強調になります。
◇	“pilitin”は“強制する・強いる”ですが、“自分に強いる”という意味で“無理をする”と言う訳にしました。
◇	“buksan”は“開く、スイッチを入れる”、“hanapin”は“探す、求める”です。
◇	“tunog”は“電話やベルの音”です。“bagong”は“bago+リンカー(ng)”で新しい、“mister”は英語の“ミスター”です。“nakakagising”は“makagising”の未然相（未来形）で“起きる”です。
◇	“mag-”というのは不思議な言葉で、何でも動詞にしてしまいます。日本語の“～する”と同じで、外国語でも柔軟に取り入れてしまいます。“tayo”は“私たち”ですが、“tayo+(能動態の)動詞の不定形”で“～しよう”と誘うときの表現になります。
◇	“pampatibay”は強くするです、“lang”は“だけ”を“hindi”と否定しているので、“hindi lang pampatibay”は“強くするだけなく”となります。“butong”は“buto+リンカー(ng)で骨、“matamlay”は“元気がない”です。
◇	“pampahaba”は“伸ばす”、“ating”は“atin+リンカー(ng)”で“私たち”、“buhai”は“命・人生”です。
◇	“ipin”は“ngipin”の形で辞書に載っていますが“歯”のことです。“man”は“たとえ～でも”です。“o”は英語の“or”にあたり“または”、“wala”は“ない”です。…インターネットなどで探すと、“ipin”になっていますが、DAMの歌詞は“may ngipin”になっていました。
◇	“lahat”は“すべて・皆”です。“sumbay”は“一緒”です。
◇	“kolokoys”は特に意味はなく、呼びかけに使われるそうです。
◇	“tigilan”は“やめる”、“bisyo”は“悪いこと”です。
◇	“Meron ba ～”は“～がありますか”、“sila”は“彼(女)らが”、“nyan”は“それ”です。
◇	“Magellan”は初めての世界一周の“マゼラン”ですが、実際には航海の途中、フィリピンで“Lapu-lapu”王と戦い、なくなっています。