This page is written in Japanese. Tagalog - Engish version is here ->Pagkakaibigan pagitan ng Hapon at Pilipinas

	～日本－フィリピン交流応援サイト～ Para sa pagkakaibigan pagitan ng Hapon at Pilipinas

	URL: http://www.oka-chan.com/

トップ＞歌(OPM)で覚えるタガログ語＞Basketbol

歌(OPM)で覚えるタガログ語

Basketbol : Viva Hotbabes

フィリピンではバスケットボールが人気の様です。この歌は、バスケットボールの楽しさを歌っています。

Ⅰ
Basketbol basketbol	バスケットボール、バスケットボール
Ang sarap sarap magbasketbol	とても楽しいバスケットボール
Ang lapad ng court	平らなコート
Ang linis ng court	きれいなコート
Ang luwang ng ring ng basketbol	そして広い、バスケットボール（コート）
Puwedeng magdribble bago ka magshoot	シュートする前にドリブルが出来る
Puwedeng shoot sabay dribble	ドリブルシュートが出来る
Ⅱ
Basketbol basketbol	バスケットボール、バスケットボール
Tayo'y maglaro ng basketbol	バスケットボールしよう
Kung gusto mo'y Whole court	フルコートもできる
Kung gusto mo'y Half court	ハーフコートも出来る
Kung gusto mo sa Pasig doon maraming court	パシグにはたくさんのコートがある
Puwedeng limahan	５人でゲームできる
Puwedeng tatluhan	３人でゲームできる
Kung gusto mo ay one on one	ワン-オン-ワンだって出来る
Ⅲ
I-shoot mo i-shoot mo	シュートして、シュートして
I-shoot mo na ang ball	ボールをシュートして
I-shoot mo na ang ball	ボールをシュートして
Ang sarap magbasketbol	楽しいバスケットボール
I-shoot mo i-shoot mo	シュートして、シュートして
I-shoot mo na ang ball	ボールをシュートして
I-shoot mo na ang ball	ボールをシュートして
Ang sarap magbasketbol	楽しいバスケットボール
Ⅳ
Basketbol basketbol	バスケットボール、バスケットボール
Exercise na rin ang basketbol	エキサイティングなバスケットボール
Papagurin ka	疲れる、
Hihingalin ka	息が上がる、
Lalabas ang pawis mo sa basketbol	汗が出てくる、バスケットボールをしていると。
Bawat shoot ay Two points	それぞれのシュートは２点、
Minsan nama'y Three points	場合によっては３点、
Hindi ko kaya ang Four points	４点は出来ない。

(repeat Ⅰ)
Ⅴ
Basketbol basketbol	バスケットボール、バスケットボール
Hawakan mong mabuti ang basketbol	ボールをしっかり持って
Puwede kang magdrive	ドライブも出来るし、
O mag-alley-hoop	アリウープも出来る
Puwede kang magdunk sa basketbol	ダンクも出来る
I-fast-break mo ang ball	速攻して！
Wag mag-double-dribble	ダブルドリブルしないで！
I-Shoot mo ng ringles ang ball	リングレスシュートをして！

(repeat Ix2)
Ⅵ
Basketbol ang laro na gusto ko	バスケットボールは私の好きなゲーム
Laro na gusto mo laro na gusto n'yo	あなたの好きなゲーム、あなた達の好きなゲーム
Basketbol ang sports ng boyfriend ko	バスケットボールは私の“ボーイフレンド”なスポーツ
Kahit nakapikit shoot walang sabit	目を閉じていたって、ちゃんとシュートできる

(repeat Ⅰ)

◇	“Basketbol”は“Basketball（バスケットボール）”のことです。タガログ語で外国語を扱う場合、1.外国語をそのまま取り入れる、2.外国語の音をタガログ語のスペルで表現する（外国語のスペルのままタガログ語読みすることもあります）、3.「タガログ語の語幹」として扱う、などがあります。
◇	“sarap”は“おいしい”や“心地よい”など、「五感に気持よく感じられ」ことを表します。ここでは「楽しい」という訳にしました。“sarap sarap”と同じ言葉を繰り返すと「とても」という強調になります。
◇	“magbasketbol”は“mag + basketball”で“バスケットボールする”と言う意味になります。この後も、“magdribble（ドリブルする）”、“magshoot（シュートする）”、など同じように“mag+英語”がいくつか出てきます。
◇	“lapad”は“平らな”、“linis”は“きれいな・清潔な”、“luwang”は“広い”です。
◇	“puwedeng”は“puwede + リンカー（ng）”で“～出来る”を表します。
◇	“bago”はおなじスペルで“新しい”と“～の前に”の２つの単語があります。この場合は“～の前に”です。
◇	“shoot sabay dribble”を直訳すると“ドリブルしながらシュートする”ですので“ドリブルシュート”となります。
◇	“maglaro”は“（スポーツやゲームを）する”です。“Tayo'y maglaro ng ～ (Tayo ay maglaro ng ～)”または“Maglaro tayo ng ～”で“～しよう”という誘いの表現になります。
◇	“kung gusto mo”はあえて訳しませんでしたが、“あなたが望むなら”または“あなたが気に入るなら”という意味になります。「バスケットボールには色々な楽しみ方がある」ということを表現しています。
◇	“パシギ”というのはマニラ首都圏にある“パシギ市”です。
◇	タガログ語で“５”は“lima”、３は“tatlo”です。“○-han”は“○人で（ゲームなどを）プレーする”という意味になります。
◇	“I-shoot”も英語の“shoot（シュートする）”をタガログ語化したものです。
◇	“bawat”は“全ての・それぞれの”、“minsan”は“時には・場合によっては”です。そして、“hindi ko kaya ～”は“あなたは～が出来ない”です。バスケットボールでは通常のシュートは２点、３ポイントシュートもありますが、４ポイントシュートはありませんね。 (^_^)
◇	“nama'y”は“naman ay”の略です。
◇	“hawakan ”は“つかむ”、“mabuti”は“良い・元気・しっかりと”です。
◇	“wag”は“huwag”の略で“～しないで”です。
◇	“laro”は“ゲーム”、“gusto”は“好き”です。“ko”は“私の”、“mo”は“あなたの”、“n'yo”は“ninyo”の略で“あなた達の”です。
◇	"kahit"は"たとえ～でも"、"nakapikit"は"目を閉じる"、"sabit"は"もつれる・こんがらがる"です。