This page is written in Japanese. Tagalog - Engish version is here ->Pagkakaibigan pagitan ng Hapon at Pilipinas

	～日本－フィリピン交流応援サイト～ Para sa pagkakaibigan pagitan ng Hapon at Pilipinas

	URL: http://www.oka-chan.com/

トップ＞歌(OPM)で覚えるタガログ語＞Sana ay mahalin mo rin ako

歌(OPM)で覚えるタガログ語

Sana ay mahalin mo rin ako : April Boys

タイトルの訳は「あなたも私を愛して欲しい」です。意味を知ったら歌うのが恥ずかしくなってしまいました。

Ⅰ
Kapag nakita ka ako'y nahihiya	あなたに会うとき、私は恥ずかしくなる
At pagkausap ka akoy' namumula	そして、あなたと話すとき、私は顔が赤くなる
Sabi ng puso ko ako'y in love sayo	私の気持ちを言った「私はあなたに恋している」と
Sana ay mahalin mo rin ako	あなたも私を愛して欲しい
Ⅱ
Pagkasama ka wala ng pangamba	あなたと一緒にいるとき、不安がない
Na's kong sabihin minamahal kita	あなたを愛していると言いたい
Di sinasadya biglang nasabi mo	突然言ったのは意図したわけではない
Sana ay mahalin mo rin ako	あなたも私を愛して欲しい
Ⅲ
Kay sarap pala ng ibigin mo	あなたの愛はなんて心地いいのだろう
Para bang ang ulap ang nilalakaran ko	私は雲の上を歩いているのだろうか
Simoy ng hangin na dumadampi sa buhok mo	風の香りがあなたの髪をなでる
Nagsasabing mahal mo rin ako	あなたも私を愛してと言う
Ⅳ
Bakit ba tayo'y nagkatagpo	どうして私たちは出会っただろう
Wala na sanang wakas ang pagibig nating ito	私たちの愛に終わりが来ないで欲しい。
Marami mang hadlang ang dumating sa isipan mo	たとえ、あなたの思いにたくさんの障害がやってきても
Sana ay mahalin mo pa rin ako ... woohoooo	変わらず私を愛して欲しい。
Ⅴ
Simoy ng hangin na dumadampi sa buhok mo	風の香りがあなたの髪をなでる
Nagsasabing mahal mo rin ako	あなたも私を愛してと言う
(repeat Ⅳ)
Ⅵ
Mahalin mo pa rin ako (hanggang wakas)	変わらず私を愛して欲しい（最後まで）
Mahalin mo pa rin ako (kay dami mang hadlang)	変わらず私を愛して欲しい（たとえ障害が多くても）
Mahalin mo pa rin ako (Sana sana)	変わらず私を愛して欲しい（お願い　お願い）
Mahalin mo pa rin ako	変わらず私を愛して欲しい

◇	“sana”は“～であればいい”と希望・願望を表します。
◇	“kapag”は“～のとき”と場合を表します。“nakita”は“見る・会う”です。英語の“see”に当たります。“nahihiya”は“恥ずかしい”です。
◇	“pag-”は“～の時”、“kausap=話し相手”なので“あなたが話し相手の時=あなたと話すとき”です。“namumula”は“mamula”の継続相（現在形）で“赤面する”です。
◇	“sabi”は“言う”の語幹ですが、会話では“言った”として使われます。“puso”は“心”、“sayo”は“sa iyo”の略で“あなたに”です。
◇	“pagkausap”と同様に、“pag-”は“～の時”、“kasama=一緒”なので“あなたと一緒の時”です。“pangamba”は“不安、恐れ”です。
◇	“na's”は“nais”の略で“～したい”、“sabihin”は“言う”です。“minamahal”は“mahalin”の継続相（現在形）で“愛する”です。
◇	“sinasadya”は“意図する”ですので“di(=hindi) sinasadya”で“意図しない”、“わざとではない”となります。“biglang”は“bigla+リンカー(ng)”で“急に”や“突然”、“nasabi”は“masabi”の完了相（過去形）で“（突然に）言う”です。
◇	“kay”は“なんて～なのだろう”、“sarap”は“心地よい（おいしいだけでなく、五感に心地よいことを表します）”です。“pala”は感嘆表現（！）です。“ibigin”は“愛する”です。
◇	“para”は“～のために”の他に“～のようだ”と言う意味があります。“ulap”は“雲”、“nilalakaran”は“歩いているところ”です。
◇	“simoy”は“香り”、“hangin”は“風”、“dumadampi”は“なでる”、“buhok”は“髪”です。
◇	“nagsasabi”は“magsabi”の継続相（現在形）で、“言う”です。
◇	“nagkatagpo”は“magkatagpo”の完了相（過去形）で“会う”です。
◇	“sana”が“wala”で“望まない”と訳しました。“wakas”は“終わり”“最後”、“pagibig”は“愛”、“nating”は“natin+リンカー（g）”で“私たちの”です。
◇	“mangはman+リンカー（g）”で“たとえ～でも”、“marami”は“たくさんの”、“hadlang”は“障害”“支障”、“dumating”は“来る”“到着する”です。“sa”はこの場合は“～へ”と方向を表します。“isipan”は“考え”です。
◇	“pa rin”は“まだ”＋“も”で“相変わらず”“今まで通り”です。
◇	“hanggang”は“～まで”です。たとえば、“Hanggang sa muling pagkikita”と言えば“また会うときまで”になります（“Hanggang sa muli”と略されます）。
◇	“kay”は“なんて～なんだ”、“dami”は多いなのですが、このニュアンスを日本語にしにくかったので、“kay dami mang hadlang”を“たとえ障害が多くても”と言う訳にしました。
◇	“sana sana”もそのまま日本語にはしにくいのですが、“そうあって欲しい　そうあって欲しい”というニュアンスだと思いますので、訳としては“お願い　お願い”としました。