>携帯版< This page is written in Japanese. Tagalog - Engish version is here ->Pagkakaibigan pagitan ng Hapon at Pilipinas

	～日本－フィリピン交流応援サイト～ Para sa pagkakaibigan pagitan ng Hapon at Pilipinas

	URL: http://www.oka-chan.com/ E-mail: webmaster@oka-chan.com

トップ＞場面別タガログ語＞愛してる

場面別タガログ語

愛してる

フィリピンでは言葉に出さない愛は愛でないそうです。恥ずかしがらず「愛してる」と言いましょう。
「愛している」と言う２人にとって大切な言葉だからこそ、意味を理解して使ってほしいと願い、ここで紹介します。
私の場合は、“Tunay na kaibigan”に“Mahal kita”と言ったら“あなたは私のベストフレンド”と言われました。Kasintahan（恋人）になれるよう、これらの言葉を言い続けています。
フィリピン風とか日本風とかでなく、私たちのやり方で、ダーハンダーハン（ゆっくり）な恋でいきいと思っています。

タガログ語	日本語
Mahal kita マハル　キタ	あなたを愛してる
Iniibig kita イニイビグ　キタ	あなたを愛してる
Gusto kita グスト　キタ	あなたが好きです
Mahal na mahal kita マハル　ナ　マハル　キタ	とても愛している
Mahal kita mula sa puso マハル　キタ　ムラ　サ　プーソ	心から愛している
Ikaw lang / Ikaw lamang イカウ　ラング　／　イカウ　ラマング	あなただけ
Walang iba ワラング　イバ	他に（だれも）いない

◇	“Mahal”“Iniibig”は“愛している”、“Gusto”は“好きだ”と言うニュアンスになります。“kita”は“私は（が）あなたを”です
◇	“Mahal na mahal”と同じ言葉を重ねますと、“すごく／とても”といった強調になります。
◇	“mula sa”は“～から”、“puso”は“心”です。
◇	“あなただけ”“他にいない”はセットで覚えておいてください。フィリピン人はとても嫉妬深いと言われることもありますが、私は「恋人は自分だけのモノであってほしい」と言う気持ちはフィリピン人であっても、日本人であっても変わらないのでは、と思っています。いずれにせよ、フィリピン人と恋したときにはパルパロ（paruparo：もともとはチョウチョ、花から花へ飛び回ることから転じて“浮気者”）は厳禁です。…これって恋人が日本人でも同じですね。

タガログ語	日本語
Kasintahan カシンタハン	恋人
Syota ショータ	恋人
Mahal ko マハル　コ	愛しの人
Honey ko ハニー　コ	愛しの人
Asawa アサワ	夫／妻
Asawa ko アサワ　コ	私の夫／妻，愛しの人
Kaibigan カイビーガン	友達
Tunay na kaigigan トゥナイ　ナ　カイビーガン	親友
Totoong kaigigan トトーング　カイビーガン	親友

◇	“恋人”の呼び方には、他にも“giliw(ギリウ)…歌で使われる”などがあります。
◇	“ko”というのは“私の”と言う意味ですので、“Mahal ko”と言ったら“私の愛する人”になります。
◇	“Asawa”は“夫”にも“妻”にも使います。
◇	“Tunay na”も“Totoong”も“本当の”です。“Tunay na kaigigan”や“Totoong kaigigan”は直訳しますと“本当の友達”になります。