>携帯版< This page is written in Japanese. Tagalog - Engish version is here ->Pagkakaibigan pagitan ng Hapon at Pilipinas

	～日本－フィリピン交流応援サイト～ Para sa pagkakaibigan pagitan ng Hapon at Pilipinas

	URL: http://www.oka-chan.com/ E-mail: webmaster@oka-chan.com

場面別タガログ語

お店で

お店にはいるときの会話です。お店によってパターンが多少違うと思います。毎回同じパターンなので一度覚えてしまえば、何度も使えます。たぶんタレントさんは日本語で対応してくれますが、タガログ語で答えて行くとこんな感じになります。

	タガログ語	日本語
客	Tao po! タオ　ポ！	ごめんください
タ	Welcome! ウェルカム！	いらっしゃいませ！
－－ここでスタッフがきて、指名や時間の確認があります－－－－しばらくして、タレントさんがきます。－－
タ	Welcome ウェルカム	いらっしゃいませ～
客	Magandang gabi マガンダング　ガビ	こんばんわ
タ	Puwede bang umupo ? プウェーデ　バング　ウムポ	座っていいですか？
客	Oo, sige. Maupo ka. オオ、シィゲ。マウポ　カ	いいよ、すわって
タ	Kumusta ka? クムスタ　カ	元気ですか？
客	Mabuti マブーティ	元気です
	Okay lang. オーケー　ラング	元気です
	Hindi mabuti ヒンディ　マブーティ	元気じゃない
客	Kumusta ka? クムスカタ　カ？	元気ですか？
	Ikaw? kumusta? イカウ？クムスタ？	あなたは？元気？
タ	Mabuti rin. マブーティ　リン	私も、元気です
→ここで、タレントさんがHindi mabuti（元気じゃない）と答えたら、Bakit? （バキット？：なんで？）と尋ねてください。

これを初対面のタレントさんにやったら「フィリピン人ですか？」と聞かれたことがあります。そのときはこう答えました。“Hindi. Hapones ako. (ヒンディ　ハポネス　アコ：いいえ、私は日本人です)”。
◇	“Tao po!” は直訳すると“ここに人がいる”です。
◇	“いらっしゃいませ”はタガログ語では“Maligayang pagdating”です。日本語の「よくお越しくださいました」とが近いと思います。フィリピンでは、“Welcome”と英語で言うことの方が多いそうです。
◇	“ka”と“ikaw”はどちらも“あなたは／あなたが”ですが、文頭にくるときが“ikaw”、それ以外は“ka”です。
◇	“rin”は“～も”という意味です。英語の“too”に当たります。直前の単語が子音で終わるときは“din”になります。

あなたがちょっとトイレなどで席を離れるとき、またはタレントさんが席を離れるときに言ってみてください

タガログ語	日本語
Alis na ako. アリス　ナ　アコ	行ってきます
Sige, ingat ka. シゲ，インガット　カ	行ってらっしゃい
eto na ako エト　ナ　アコ	ただいま
Dumating na ako ドゥマティング　ナ　アコ	ただいま
Maligayang pagbabalik. マリガヤング　パグ-ババリク	お帰りなさい

◇	“Alis na ako”は“さよなら”の意味でも使います。直訳すると“もう行きます”です。
◇	“Sige, Ingat ka”を直訳すると“はい、気をつけて”です。お店で使うと「何に気をつけてなの？」と考えてしまいますが、そう思うのは私だけでしょうか？
◇	“ただいま”を２通り掲載しました。“Eto na ako”を直訳するとは“ここにいるよ”、“Dumating na ako”は“戻ってきました（到着しました）”です。
◇	“pagbabalik”は“戻ること”です。“Maligayang pagbabalik”を直訳すれば“よく戻られました”になります。 “Maligayang”は“maligaya+リンカー(ng)”で“幸せな、うれしい”です。“Maligayang pasko（メリークリスマス）”や“Maligayang kaarawan(誕生日おめでとう)”などの使われ方もあります。
◇	これらの言葉ですが、本には載っていなかったのでタレントさんに聞いてみました。そのタレントさんはちょっと考えながら答えてくれたので、もしかしたら、フィリピンには「行ってきます」などの決まり文句はないのかもしれません。